1 00:00:41,375 --> 00:00:46,671 TRIJE DNI KONDORJA 2 00:01:23,959 --> 00:01:28,379 Povej ji, kaj imaš. - Moški, Kavkaški, zdi se, da je bil ustreljen. 3 00:01:28,964 --> 00:01:32,467 kje - V njegovi sobi. - Zelo smešno, HaroId. 4 00:01:32,885 --> 00:01:37,430 Rana je tik pod srcem. - Enkrat ustreljen? - Zdi se, da je bil. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,641 Turner ...? 6 00:01:46,106 --> 00:01:50,151 Dr. Lappe, prepričan sem, da bo tukaj vsak trenutek. - res? 7 00:01:52,488 --> 00:01:55,156 G. Turner spet zamuja. 8 00:02:11,673 --> 00:02:14,967 Vrnimo se k delu. - To lahko storimo v petih minutah. 9 00:02:15,385 --> 00:02:19,597 Veste, kaj bi rekel Joey? - Daj no! 10 00:02:20,474 --> 00:02:23,893 Kakšen polž? - Zgrešiš bistvo. 11 00:02:24,353 --> 00:02:30,233 Stroj se bom vrnil z a preoblikovati. - S čim se hranimo? 12 00:03:32,504 --> 00:03:36,841 Turner, Joseph. - 17 minut zamude. - Naj bo 12, pihal je nasprotni veter. 13 00:03:37,342 --> 00:03:41,512 Dr. Lappe, karkoli v zgodnja torbica zame? 14 00:03:42,139 --> 00:03:43,222 Dr. Lappe? 15 00:03:43,724 --> 00:03:45,558 Nič odgovora na vaše poročilo. 16 00:03:46,059 --> 00:03:50,980 Prosimo, analizirajte knjigo na vaši mizi do 4 ure. - Da, gospod. 17 00:03:52,482 --> 00:03:54,358 Tolmieo bi premaknil na svetlobo, 18 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 listi se ožigajo. 19 00:03:59,489 --> 00:04:03,784 Na mili volji, narednik, na mili volji. Danes ob 10.20 bo deževalo. 20 00:04:08,290 --> 00:04:10,833 Mora biti več podrobnosti. - Prebral sem samo dve poglavji. 21 00:04:11,335 --> 00:04:14,337 Ni drugih namigov? - Ob kateri uri so ga našli? 22 00:04:14,838 --> 00:04:19,342 Ne pove. Samo zgodnji večer. - Nikoli niso povedali katerega kalibra. 23 00:04:19,843 --> 00:04:22,929 Očitno .38. - Zakaj "očitno?" 24 00:04:23,430 --> 00:04:27,558 Vstopna rana je bila značilna za .38, vendar strela niso našli. 25 00:04:28,060 --> 00:04:32,480 Hej, nekam že pridemo. - Fantje, ugotovite. 26 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Moram brati časopise z Daljnega vzhoda. - Je bil polž v steni? 27 00:04:36,276 --> 00:04:38,986 Ne, ni bilo izhodne rane. 28 00:04:39,488 --> 00:04:42,573 Nikamor ne pridemo. Dokončaj knjigo. 29 00:04:46,119 --> 00:04:48,579 zdravo Kar imamo do sedaj ... 30 00:04:49,081 --> 00:04:50,456 Led. 31 00:04:50,958 --> 00:04:53,459 Namesto svinca. lce. 32 00:04:54,127 --> 00:04:58,422 Morilec zlije vodo v .38 kalibrski kalup in ga zamrzne. 33 00:04:59,675 --> 00:05:04,428 Ustrelil je tipa z ledeno kroglo. Policisti najdejo nekaj kapljic vode. 34 00:05:04,930 --> 00:05:08,182 Brez nabojev, brez balistike. - To je super! 35 00:05:11,853 --> 00:05:13,187 kaj je to 36 00:05:15,816 --> 00:05:19,068 Lepa kaligrafija. Kaj je? - Pomeni nebesa. 37 00:05:19,945 --> 00:05:25,324 Nič drugega? - Lahko pomeni "najboljše" ali "vrhovi". Zakaj? 38 00:05:27,577 --> 00:05:31,914 Nisem prepričan. - Greva k Samu in Mae je nocoj, kajne? 39 00:05:32,416 --> 00:05:34,959 Pogovori se s Samom o tem. - O tem? 40 00:05:35,460 --> 00:05:39,463 sem. Rekel je, "to je zanimivo, vendar to ni moj oddelek." 41 00:05:39,965 --> 00:05:43,342 Kar pomeni, da misli, da ga ni karkoli, tako kot dr. Lappe. 42 00:05:44,970 --> 00:05:49,348 In ti. - Ni veliko. Skrivnost, ki je bila prevedena. 43 00:05:49,850 --> 00:05:53,728 Skrivnost, ki se ni prodajala in se je preveden v čudne jezike. 44 00:05:54,229 --> 00:05:58,274 Turško, ne pa francosko. Arabščina, ne pa ruščina ali nemščina. 45 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 nizozemščina. - Španščina? 46 00:06:01,778 --> 00:06:02,737 ja 47 00:06:06,408 --> 00:06:10,161 Kje si dobil to o ledu? Dashiel Hammett? - Dick Tracy. 48 00:06:10,662 --> 00:06:13,414 Ste prepričani o tem ideogramu? 49 00:06:13,915 --> 00:06:17,585 Poglej ta obraz. Ali se lahko motim? glede ideograma? 50 00:06:18,962 --> 00:06:23,215 Krasen obraz je. Ampak nikoli ni bilo na Kitajskem. 51 00:06:32,893 --> 00:06:35,895 Ray, kdaj jih lahko dobim čas za računalnikom? - Dick Tracy? 52 00:06:36,563 --> 00:06:39,857 Zelo podcenjen detektiv. - Nekaj ​​prostega časa je ob 2:45. 53 00:06:41,943 --> 00:06:44,987 Ne, drži se urnika, bom dobil. 54 00:06:47,949 --> 00:06:50,451 Štirje kosi, kajne? - Prav. - Drži! 55 00:06:50,952 --> 00:06:52,745 Pet. - Pritrdilno, pet. 56 00:06:53,246 --> 00:06:57,208 Kje je gospod Heidegger? - Poklical je v bolni. - Verjetno spet visi. 57 00:06:57,709 --> 00:07:01,295 To je izjemno. Samo pregledoval sem datoteke in sem 58 00:07:01,797 --> 00:07:05,007 naletel na povpraševanje, ki ga je poslal poveljstvu Perzijskega zaliva. 59 00:07:05,175 --> 00:07:09,512 To je naredil zame. - Nikoli ni šlo skozi mojo pisarno. 60 00:07:10,013 --> 00:07:12,973 Prosil sem za nekaj raziskav, ni se mu zdelo pomembno. 61 00:07:13,809 --> 00:07:17,812 Želim vam ljudje bi šel skozi kanale. 62 00:07:25,737 --> 00:07:28,155 Kaj imaš na umu? 63 00:08:16,037 --> 00:08:18,831 To je bilo v torbici iz New York Central. 64 00:08:18,999 --> 00:08:23,836 Štab v Langleyju pravi, da ni drugega vir, ki podpira vašo teorijo. 65 00:08:25,213 --> 00:08:28,465 Se temu reče delo na tej knjigi? - Dobil ga bom do 16. ure. 66 00:08:28,633 --> 00:08:34,889 Imamo ljudi za servisiranje strojev. - Te stvari samo izgledajo zapletene. 67 00:08:35,390 --> 00:08:38,684 Sprašujem se, če si popolnoma srečna tukaj. 68 00:08:39,436 --> 00:08:42,688 V očitnih mejah, da, gospod. - Očitne meje? 69 00:08:43,190 --> 00:08:48,068 Ne morem ljudem povedati, kaj počnem. - Zakaj tega ne moreš sprejeti? 70 00:08:50,572 --> 00:08:53,908 Pravzaprav zaupam nekaj ljudem. To je problem. 71 00:08:54,409 --> 00:08:57,369 Ti si na vrsti, da prineseš kosilo. 72 00:08:57,871 --> 00:08:59,371 koliko je ura 73 00:09:00,874 --> 00:09:04,376 11:22. - Dež bo prenehal do 11:30. 74 00:09:04,878 --> 00:09:06,962 Lahko počakate 8 minut. 75 00:09:54,928 --> 00:09:58,889 To ni pravi izhod! - On vedno gre tako ven, ko dežuje. 76 00:09:59,057 --> 00:10:03,978 Osebje, ki bi moral vstopiti in izstopiti samo z pooblaščenimi sredstvi! 77 00:10:52,652 --> 00:10:57,281 Shakespeare, kako je? - Odlično. Zavrnitveni listki se kar kopičijo. 78 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 Spoznajte občutek. Vedno sem si želel biti Escoffier. 79 00:11:01,745 --> 00:11:05,748 Mogoče še ni prepozno. Van Gogh je bil star 30 let, preden je začel slikati. 80 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 Brez majoneze pri dr. Lappeju. 81 00:11:09,794 --> 00:11:13,339 Po drugi strani pa je bil Mozart 3, ko začel je igrati klavir in komponirati pri 6. 82 00:11:13,882 --> 00:11:19,386 Hitri zagon, verjetno boljši. - Van Gogh ni nikoli prodal slike 83 00:11:19,888 --> 00:11:23,057 in Mozart je umrl kot revež. - Sem v javni knjižnici? 84 00:11:23,558 --> 00:11:27,603 Hej, to je zelo bister človek! - Izobraževalno. Zato prihajam sem. 85 00:11:28,104 --> 00:11:30,898 Sem pridem zbolet, tako kot vsi ostali. 86 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 Brez masla na Rayevem sendviču. Zaradi masla postane zelo paničen. 87 00:12:57,026 --> 00:12:59,987 G. Jennings je zadaj. Podpisal se bom za to. 88 00:13:00,488 --> 00:13:01,613 Tukaj so ... 89 00:13:22,427 --> 00:13:24,761 Gospa RusselI, Curtisovo poročilo ... 90 00:14:30,620 --> 00:14:33,247 Bi se premaknili z okna, prosim? 91 00:14:35,959 --> 00:14:36,833 Pardon? 92 00:14:37,418 --> 00:14:39,753 Bi se premaknili z okna? 93 00:14:51,349 --> 00:14:53,225 Ne bom kričal. 94 00:14:55,311 --> 00:14:56,728 vem 95 00:15:39,897 --> 00:15:42,524 Majhna okvara varnosti tam? 96 00:15:44,360 --> 00:15:46,278 Kaj delaš? 97 00:19:39,011 --> 00:19:42,264 Kaj za vraga počneš? Ponoči spi, boš? 98 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 To je major. - Joe Turner. 99 00:20:10,877 --> 00:20:15,338 Identifikacija? - Moje ime je Turner. delam zate. Zdaj pa poslušaj ... 100 00:20:15,840 --> 00:20:19,593 Identificiraj se. Kakšna je vaša oznaka? 101 00:20:20,094 --> 00:20:25,432 Kondor. Oddelek 9, oddelek 1 7. Odsek je bil zadet. - Raven? 102 00:20:26,392 --> 00:20:32,230 Stopnja škode! - Vsi. Dr. Lappe, Janice, Ray, HaroId ... 103 00:20:32,732 --> 00:20:37,193 Ste na liniji podjetja? - Ne, sem v telefonski govorilnici. 104 00:20:37,695 --> 00:20:40,030 Kršiš komunikacijski postopki, Condor. 105 00:20:40,531 --> 00:20:45,744 Poslušaj, ti S.O.B.. s katerim sem se vrnil kosilo in cela hiša je bila mrtva! 106 00:20:46,245 --> 00:20:49,706 Je bil incident odkrit kdor koli zunaj podjetja? 107 00:20:50,207 --> 00:20:53,960 ne vem Mislim, da ne. - Si poškodovan? 108 00:20:54,879 --> 00:20:58,506 Poškodovan ...? št. - Ste oboroženi? 109 00:21:01,093 --> 00:21:05,180 Imam gospo ... ne morem se spomniti njeno kodno ime ... NightingaIe. 110 00:21:05,681 --> 00:21:09,184 Bala se je posilstva. Imam njeno pištolo. - Identificiraj ga. 111 00:21:09,936 --> 00:21:13,647 To je .45 avtomatski. Ali me prosim pripeljete noter? 112 00:21:14,148 --> 00:21:17,025 Nisem terenski agent. Samo berem knjige! - Zapustite območje. 113 00:21:17,526 --> 00:21:20,195 v redu Ali pridem zdaj na štab? 114 00:21:20,696 --> 00:21:24,658 Negativno. Poiščite varno lokacijo. - kje? 115 00:21:25,117 --> 00:21:27,911 Izogibajte se vsem krajem, kjer ste znani. Ne hodi domov. 116 00:21:29,580 --> 00:21:32,791 Čez dve uri ponovno na površje in pokličite majorja. 117 00:21:34,502 --> 00:21:39,297 To bo tvoj čas ob 14.30. - Počakaj malo, 2:30, prav. 118 00:21:39,799 --> 00:21:43,760 Pojdi stran od telefona. Ne odloži ga. - Ne obesiti ...? 119 00:21:56,482 --> 00:22:00,235 To je uradnik za paniko. Razdelek 9-1 7 je bil morda zadet. 120 00:22:00,736 --> 00:22:06,866 Aktivirajte naslednje postopke: NY 1 -2-7, D.C. 4-6-9. 121 00:22:07,368 --> 00:22:09,452 Prihajajoče poročilo ponovite. Pripravljenost. 122 00:23:02,173 --> 00:23:05,675 Augie 1 do centra New Yorka: - Kar naprej, Augie 1 . 123 00:23:06,177 --> 00:23:08,845 S kom se pogovarjam? - Higgins, namestnik direktorja. Kar naprej. 124 00:23:09,346 --> 00:23:15,351 Zadetek potrjen. Šest hladnih predmetov. - Kakovost? - Čisto, hitro, prvovrstno. 125 00:23:16,771 --> 00:23:22,233 Ste rekli 6? Moralo bi biti 7. - Ponavljam: 6. Tukaj je povzetek: 126 00:23:22,735 --> 00:23:25,445 Lappe, Chan, RusseIl, Jennings. 127 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 Martin in Mitchell. - V redu Augie 1 . Najdi 7. 128 00:23:40,377 --> 00:23:41,503 "Kondor". 129 00:23:44,131 --> 00:23:48,134 Raziskovalec, Tidepool, Rada bere stripe. 130 00:24:49,321 --> 00:24:51,197 kdo je 131 00:25:28,777 --> 00:25:30,737 Hej, mi zvoniš na zvonec? 132 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Bila je napaka, prijatelj. 133 00:25:33,991 --> 00:25:35,909 Ne vi fantje! 134 00:25:42,708 --> 00:25:46,628 Hej, kdo si? Hej, kdo za vraga si ti? 135 00:25:47,713 --> 00:25:52,175 Augie 3. Našli smo predmet 7. Ralf Heidegger. Kupil ga je doma. 136 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 V redu, zapni se, Augie. Poslal ti bom več hišnikov. 137 00:25:57,306 --> 00:25:59,390 Potrebujem Langleya, takoj. - Da, gospod. 138 00:26:00,809 --> 00:26:05,855 Grover govori. - Higgins, namestnik Direktor, NY. Daj mi oddelek 17. 139 00:26:12,488 --> 00:26:15,823 Nekdo je vzel ven eden od vaših razdelkov: 9-1 7. 140 00:26:16,325 --> 00:26:20,453 New York. Nekdo je bil morda oropan? - Zadeti so bili. 141 00:26:20,955 --> 00:26:25,708 Oni so knjižni molji! - Izvedli so jih 7 od 8. Smo na shuttlu. 30 minut 142 00:26:26,210 --> 00:26:28,253 Je eden od mojih še vedno v redu? - Kondor. ga poznate? 143 00:26:28,754 --> 00:26:33,383 Ne. Ali lahko pove, kaj se je zgodilo? - Dobesedno je bil zunaj na kosilu. 144 00:26:33,884 --> 00:26:37,595 Kaj se je zgodilo? - Ni še notri. Njegov prvi klic je bil malce divji. 145 00:26:38,681 --> 00:26:43,268 Kdo ga pripelje? - Higgins. Za prevoz je že rezerviran. 146 00:26:43,769 --> 00:26:48,273 Hočem sekljalnik na blazini, gorivo za New York, zdaj. 147 00:27:04,832 --> 00:27:08,084 Čakajo te. - Kaj? - Tvoja prijatelja. 148 00:27:12,047 --> 00:27:16,843 Pravkar so prišli. Rekel je, da si jim dal ključe. 149 00:27:20,014 --> 00:27:21,472 Gospod Turner? 150 00:27:54,048 --> 00:27:59,677 To je major. - To je Condor. - Pripravljenost. Usmerim vas v NY Center. 151 00:28:02,431 --> 00:28:04,932 Condor na 1-1, g. Higgins. 152 00:28:05,893 --> 00:28:07,518 Živjo, Condor. 153 00:28:08,020 --> 00:28:12,357 kdo je to - namestnik direktorja Higgins, New York Center. kje si 154 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Potrebujem kodno ime, zakaj ga ne bi vi? 155 00:28:17,529 --> 00:28:18,571 kje si 156 00:28:20,157 --> 00:28:21,032 Tukaj. 157 00:28:23,410 --> 00:28:26,287 si v redu? - Si nor? Vsi so mrtvi! 158 00:28:27,373 --> 00:28:31,084 Pomiri se in pripeljali te bomo domov. Evo kako: 159 00:28:31,585 --> 00:28:37,256 Poznate hotel Ansonia? - Broadway in 71 st. - 73. 160 00:28:37,758 --> 00:28:42,053 Za hotelom je ulica. Čez eno uro, točno ob 15:30, 161 00:28:42,554 --> 00:28:46,724 Želim, da vstopiš v tisto ulico s strani 73. ulice. 162 00:28:47,351 --> 00:28:49,477 Boš tam? 163 00:28:51,688 --> 00:28:54,690 Vodja oddelka je prišel iz D.C. Pripeljal te bo domov. 164 00:28:55,442 --> 00:29:00,655 Nikoli ga nisem srečal. - Ne skrbi. Zdaj preučuje vaše fotografije. 165 00:29:10,916 --> 00:29:14,585 Tudi tebe ne poznam. - Se bova srečala. 166 00:29:15,087 --> 00:29:19,841 Nosil bom Wall Street Journal. - V moji hiši sta bila dva fanta. 167 00:29:20,342 --> 00:29:24,387 Kaj si počel tam? - Imel sem domotožje. Kdo so bili? 168 00:29:25,139 --> 00:29:28,599 Bili so naši. - Kaj so počeli v moji hiši? 169 00:29:29,852 --> 00:29:33,229 Ne grem v nobeno ulico in jebi WaIl Street Journal! 170 00:29:33,730 --> 00:29:38,025 Turner, bil je dolg, slab dan. Bil si pod ... - Prekleto prav! 171 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 v redu Pripeljali bomo znan obraz. Nekdo, ki ga poznate. 172 00:29:49,288 --> 00:29:54,167 Kdo je ostal? - Notri imaš prijatelja statistik po imenu Sam Barber. 173 00:29:57,796 --> 00:30:01,841 Vi ste nekaj ... - Bo storil? 174 00:30:02,342 --> 00:30:03,593 ja Sam bo naredil. 175 00:30:05,471 --> 00:30:09,557 V redu, Turner. Ostani dobro za 60 minut in si doma. 176 00:30:10,142 --> 00:30:12,768 Lahko vprašam? - Seveda. 177 00:30:14,354 --> 00:30:18,065 kaj se dogaja - Se slišiva čez 60 minut. 178 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Imaš 55. 179 00:30:24,573 --> 00:30:28,242 To je smešno. - To je standardni postopek. 180 00:30:28,744 --> 00:30:32,246 Pobrati prijatelja? - In vi, g. Wicks? - Ne, hvala. 181 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Stranska roka? - Ali imaš .45? 182 00:30:35,417 --> 00:30:38,211 Lahko stavite. - Hej, naj ti pomagam s tem. 183 00:30:42,132 --> 00:30:44,926 Kako dolgo poznaš Condorja? - Joey ... 184 00:30:45,427 --> 00:30:50,765 Še preden je bil ptica. Šli smo v CCNY. Tudi moja žena Mae. 185 00:30:51,266 --> 00:30:54,101 Je bila kdaj Condorjeva punca? - Izvolite, g. Wicks. 186 00:31:00,776 --> 00:31:02,610 Povej mi, kaj se je zgodilo danes. - Kdaj? 187 00:31:03,111 --> 00:31:05,988 To jutro. O teh umorih. 188 00:31:07,366 --> 00:31:08,574 Kakšni umori? 189 00:32:20,105 --> 00:32:21,439 Tukaj je. 190 00:32:38,248 --> 00:32:40,458 Živjo, Sam. Kje je tisto drugo... 191 00:32:46,298 --> 00:32:49,050 kaj počneš On je, on je! 192 00:34:02,165 --> 00:34:04,542 Katherine Hale. H-A-L-E. 193 00:34:05,043 --> 00:34:06,877 08-1 1-56 ... 194 00:34:07,379 --> 00:34:12,758 ...1 72-208-875. Znesek 51,86 $ 195 00:34:13,343 --> 00:34:16,804 Kje je tako zgodaj dovolj snega? - V Vermontu. 196 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 Kaj je odprto, Sugar Bush? - Ne navzdol. 197 00:34:19,766 --> 00:34:23,769 To je tek na deželi. - Niso vam všeč žičnice? 198 00:34:24,271 --> 00:34:26,313 474, hvala. 199 00:34:37,743 --> 00:34:38,784 Kathy! 200 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 Kathy, kje si bila? Naj ti pomagam. 201 00:34:43,081 --> 00:34:46,959 Čakaj, ne vem ... - Bodi tiho. 202 00:34:47,461 --> 00:34:49,795 Pojdi v avto. Ne spuščaj zvoka, ne bodi neumen. 203 00:34:58,263 --> 00:35:02,308 Prosim, ne poškoduj me. - Kje živiš - Brooklyn Heights. 204 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 sam? - Živim s prijateljem ... 205 00:35:06,855 --> 00:35:08,564 Živiš sam. Pridi, gremo. 206 00:37:39,799 --> 00:37:41,717 Pusti stvari. 207 00:37:49,267 --> 00:37:50,351 Živjo Kath. 208 00:37:53,688 --> 00:37:55,814 Moral bi se pozdraviti. 209 00:37:56,775 --> 00:37:58,567 kje je - Tukaj. 210 00:38:04,866 --> 00:38:06,951 "Condor naju je oba ustrelil." 211 00:38:07,452 --> 00:38:10,871 To je bila edina izjava, ki jo je lahko naredili, preden so ga operirali. 212 00:38:11,373 --> 00:38:15,542 In drugi moški, Barber? Je mrtev? - Preden je padel na tla. 213 00:38:16,044 --> 00:38:20,506 Izjemen strel. Pol centimetra nad njegovim zaščitnim jopičem. 214 00:38:23,093 --> 00:38:26,011 Ali je bil Condor usposobljen za uporabo pištole? 215 00:38:29,099 --> 00:38:32,643 "Dve leti služenja vojaškega roka, signalni korpus, 216 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Telefonski operater, centrala vzdrževanje, 6 mesecev v tujini, 217 00:38:36,856 --> 00:38:40,901 Ločeno 9/61 , delal pri komunikacijska raziskovalna fakulteta." 218 00:38:41,695 --> 00:38:44,863 Vprašanje je bilo: Ali je usposobljen za rokovanje s pištolo? 219 00:38:45,365 --> 00:38:47,700 Ne, gospod. M-1 puška in karabin. 220 00:38:48,535 --> 00:38:50,452 Očitno je bila to čista sreča. 221 00:38:50,954 --> 00:38:52,162 Ali drugače ... 222 00:38:54,374 --> 00:38:58,377 Ali drugače kaj? - Condor ni pravi človek njegova datoteka pravi, da je. 223 00:38:58,878 --> 00:39:01,672 Kje se je naučil osnovnih gibov? - On bere. 224 00:39:03,133 --> 00:39:06,844 Kaj za vraga to pomeni? - Vse bere. 225 00:39:07,846 --> 00:39:10,472 ne razumem ... - Ja ... zelo dobro. 226 00:39:11,266 --> 00:39:15,561 Ima Operacija kaj? - Popolnoma nič. - Izredno. 227 00:39:16,062 --> 00:39:19,732 Bilo je zelo dobro izvedeno. - Zahteva načrtovanje, komunikacijo, 228 00:39:20,233 --> 00:39:23,944 skladbe. Ne zahtevam odtisov 229 00:39:24,446 --> 00:39:27,406 ampak travna vrv, zlomljena vejica... 230 00:39:27,907 --> 00:39:32,578 Ja, gospod. Zdi se, da Wicks vse kar imamo. - Kje ga imamo? 231 00:39:33,079 --> 00:39:34,830 Mi ne. 232 00:39:37,834 --> 00:39:40,794 Odpeljali so ga na urgenco preden smo izvedeli. 233 00:39:41,421 --> 00:39:44,923 Mogoče bi morali izdati ime bolnišnica. Naj Condor naredi korak. 234 00:39:45,425 --> 00:39:49,053 Ne pričakuj preveč napak tega človeka. 235 00:39:49,554 --> 00:39:53,849 Zdi se precej bolj zanimiv kot le še en bralec raziskovalec. 236 00:39:54,350 --> 00:40:00,481 Primer: Ali je šel v posel zase? Je bil obrnjen? 237 00:40:01,107 --> 00:40:05,444 Ga kdo operira? Spolno? Brez denarja? 238 00:40:05,945 --> 00:40:10,199 Ranljiv? Bi lahko bil vojak sreče? 239 00:40:10,700 --> 00:40:12,951 Je poskrbel za udarec? 240 00:40:13,411 --> 00:40:15,662 Je zato še vedno v begu? 241 00:40:16,164 --> 00:40:19,249 Kljub temu je morda nedolžen. 242 00:40:19,751 --> 00:40:25,130 Toda zakaj potem ni vstopite nežno, z gospodom Wicksom? 243 00:40:28,927 --> 00:40:32,930 "Tentrex Industries". - To je naslovnica. Delam za CIA. 244 00:40:33,431 --> 00:40:37,893 Jezus, tvoja današnja naloga da bi šel ven in ugrabil dekle. 245 00:40:39,020 --> 00:40:42,940 Poglej gor. "Tentrex lndustries". 246 00:40:45,485 --> 00:40:49,321 In poišči številko za CIA New York. - Misliš, da je na seznamu? 247 00:40:49,823 --> 00:40:51,573 Pod vladnimi agencijami ZDA. 248 00:40:56,704 --> 00:41:00,332 Ali to počneš? Ta fotografija? 249 00:41:03,878 --> 00:41:09,466 To je ista številka. Lahko bi dal izdelati kartico. - Ampak nisem. 250 00:41:10,343 --> 00:41:13,262 Res se vživiš v to, kajne? - Usedi se! 251 00:41:18,059 --> 00:41:19,560 Povedal sem ti, da imam prijatelja. 252 00:41:21,813 --> 00:41:25,941 Vzamem 1 5,5/34. Kakšna velikost si? - Kaj si ti, klovn? 253 00:41:26,442 --> 00:41:30,070 Strah me je! - Tudi jaz sem! - Za kaj? Imaš pištolo! - Da! 254 00:41:34,117 --> 00:41:36,160 To ni dovolj. 255 00:41:54,429 --> 00:41:57,347 Delam za CIA, Nisem vohun. 256 00:42:01,769 --> 00:42:03,687 Samo berem knjige. 257 00:42:11,279 --> 00:42:14,823 Beremo vse ki je objavljeno v svetu. 258 00:42:15,325 --> 00:42:19,494 In hranimo parcele, umazani triki, kode 259 00:42:19,996 --> 00:42:22,497 v računalnik in računalnik 260 00:42:22,999 --> 00:42:26,126 preveri proti dejanske načrte in operacije CIA. 261 00:42:26,628 --> 00:42:28,378 Iščem puščanje, Iščem nove ideje. 262 00:42:30,006 --> 00:42:34,843 Beremo dogodivščine in romani in časopisi ... 263 00:42:38,806 --> 00:42:41,642 Kdo bi si izmislil takšno službo? 264 00:42:44,270 --> 00:42:45,229 poslušaj! 265 00:42:46,856 --> 00:42:51,944 Ljudje me hočejo ubiti! - WHO? - Ne vem, ampak obstaja razlog. 266 00:42:53,071 --> 00:42:55,113 Obstaja razlog! 267 00:42:56,115 --> 00:43:02,496 In potrebujem le nekaj časa za varno tišino povleči stvari skupaj. 268 00:43:04,457 --> 00:43:06,792 Tukaj? - Tukaj. 269 00:43:08,503 --> 00:43:10,587 Pošteno je ... 270 00:43:26,312 --> 00:43:32,776 Kje je tip s srajcami? - Smuča v Green Mountains. 271 00:43:34,862 --> 00:43:37,364 Želimo teči na smučeh 272 00:43:37,949 --> 00:43:41,326 za nekaj tednov. Stran od vsega. 273 00:43:45,498 --> 00:43:50,002 Ob kateri uri so novice? šest? - Ob šestih. - 40 minut. 274 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 Ne, prosim ... 275 00:44:12,525 --> 00:44:15,027 Lezite ob steno. 276 00:44:16,154 --> 00:44:18,238 Daj to roko za seboj. 277 00:44:21,576 --> 00:44:23,327 Zdaj pa me poslušaj: 278 00:44:23,828 --> 00:44:25,287 utrujena sem 279 00:44:26,456 --> 00:44:29,249 Za nekaj časa moram zapreti oči. 280 00:44:29,751 --> 00:44:32,044 Ne morem trezno razmišljati. 281 00:44:33,838 --> 00:44:37,591 Če se poskušate premakniti ali splezati s postelje, 282 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 Vem. začutil bom, 283 00:44:40,887 --> 00:44:44,014 in obljubim, da te bom prizadel. 284 00:44:45,767 --> 00:44:48,268 Ali ne morem ostati v drugi sobi? 285 00:44:52,315 --> 00:44:55,442 Verjamem, kar si mi povedal. 286 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Ne, nimaš. 287 00:44:59,030 --> 00:45:01,490 Ne vem, če vem. 288 00:45:01,991 --> 00:45:03,950 To seveda vključuje Condor. 289 00:45:04,452 --> 00:45:06,411 Ja, dolgujem ti Condor. 290 00:45:06,913 --> 00:45:09,873 drugače ... - "Drugače" ne obstaja. 291 00:45:11,918 --> 00:45:15,295 Bo Condor trajal dolgo? - Želite oceno? 292 00:45:15,797 --> 00:45:19,383 Obstaja časovni faktor. - Vedno z vami. 293 00:45:21,511 --> 00:45:26,431 Condor je amater. Je izgubljen, nepredvidljiv 294 00:45:26,933 --> 00:45:29,684 in morda celo sentimentalno. 295 00:45:30,186 --> 00:45:32,354 Lahko bi preslepil profesionalca. 296 00:45:34,190 --> 00:45:37,567 Ne namerno, ampak ravno zato, ker je izgubljen. 297 00:45:38,069 --> 00:45:40,195 Ne ve, kaj bi naredil. 298 00:45:40,696 --> 00:45:45,617 Za razliko od Wicksa, ki je vedno bil povsem predvidljivo. 299 00:45:49,247 --> 00:45:54,459 Človek, ki ga je Condor ubil v uličici? - Neki njegov prijatelj. 300 00:45:55,920 --> 00:45:59,381 Tesen prijatelj? - Predvidevam. Zakaj? - Zanima me. 301 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 Kako mu je bilo ime? - Ne vem. Bil je nihče. 302 00:46:03,261 --> 00:46:05,095 Bil je nekdo za Condorja. 303 00:46:05,596 --> 00:46:08,014 Poiščite njegovo ime in naslov. 304 00:46:08,516 --> 00:46:11,560 Imej ga zame, ko te pokličem. 305 00:46:13,020 --> 00:46:14,729 Kaj pa Wicks? 306 00:46:19,485 --> 00:46:22,612 Ali želite, da ga podjetje zasliši? 307 00:46:23,114 --> 00:46:25,073 Bodo, veš. 308 00:46:26,576 --> 00:46:28,326 Tega nočemo. 309 00:46:30,204 --> 00:46:32,038 Nič te ne stane. 310 00:46:32,540 --> 00:46:34,916 S Condorjem sem bil nepreviden. 311 00:46:36,043 --> 00:46:38,003 Wicks bo storjen za nič. 312 00:46:42,091 --> 00:46:45,343 koliko je ura - Čas je za novice. 313 00:47:34,769 --> 00:47:36,394 Osamljene slike. 314 00:47:39,190 --> 00:47:40,232 Torej? 315 00:47:44,070 --> 00:47:45,695 smešen si. 316 00:47:47,698 --> 00:47:52,994 Slikaš prazne ulice in drevesa brez listov ... 317 00:47:54,830 --> 00:47:56,081 Zima je. 318 00:47:57,124 --> 00:47:58,416 Ne čisto zimsko... 319 00:48:00,586 --> 00:48:02,212 Izgledajo kot ... 320 00:48:04,090 --> 00:48:05,674 ... novembra. 321 00:48:06,175 --> 00:48:08,593 Ne jeseni, ne zime, vmes. 322 00:48:14,225 --> 00:48:15,392 Všeč so mi. 323 00:48:18,980 --> 00:48:20,105 hvala 324 00:48:28,322 --> 00:48:31,491 Streljanje zadaj Hotel Ansonia ostaja skrivnost. 325 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 Identitete žrtev niso razkriti ... 326 00:48:36,998 --> 00:48:38,123 Žrtve? 327 00:48:39,834 --> 00:48:43,253 Lahko poveš kaj o motivu? - Trenutno ne. 328 00:48:43,421 --> 00:48:48,800 Ste identificirali žrtve? - Zaposleni v zavarovalnici. - Kaj? 329 00:48:51,178 --> 00:48:54,598 Ali so žrtve poznale svoje napadalce? - Absolutno ne. 330 00:48:55,099 --> 00:49:00,020 En človek mrtev, eden huje ranjen v ulici na Manhattnu. 331 00:49:00,521 --> 00:49:05,442 In moški s pištolo je še vedno na prostosti. - Sam! 332 00:49:09,614 --> 00:49:12,907 Jezus Kristus, žrtve ... Kaj pravi? 333 00:49:16,037 --> 00:49:18,121 Kaj se je zgodilo v tisti ulici? 334 00:49:20,291 --> 00:49:24,711 Nisem ga ustrelil. Nekoga si ustrelil. - Ampak ne Sam! 335 00:49:26,881 --> 00:49:29,674 Nihče v tisti ulici rekel karkoli o Cii. 336 00:49:38,184 --> 00:49:39,851 Vendar so bili tam. 337 00:49:43,481 --> 00:49:46,691 Praviš mi ... - Morali so spremenili to zgodbo. 338 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Kaj je rekel Higgins? Rekel je, da ga ne bo. 339 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 Prišel je vodja oddelka ... 340 00:49:58,037 --> 00:50:00,205 Moral bi priti do Sama. 341 00:50:00,706 --> 00:50:02,707 Sam bi moral poklicati Mae. 342 00:50:30,736 --> 00:50:34,823 Potrebujem tvoj avto. - Velika tatvina! Ti ne želim težav s policijo. 343 00:50:38,160 --> 00:50:41,204 Ta tip v Vermontu. Kaj bo naredil če se ne pojaviš? 344 00:50:41,706 --> 00:50:43,289 Verjetno bo kmalu poklical. 345 00:50:43,791 --> 00:50:47,961 Se bo pojavil tukaj? - Pištola ti daje pravico 346 00:50:48,462 --> 00:50:52,882 da bi me razgrajal ... - Tebe razgrajal? - Ja, kaj delaš v moji hiši? 347 00:50:53,384 --> 00:50:56,970 Sem te posilil? - Noč je mlada. 348 00:51:14,280 --> 00:51:16,322 Ne verjameš ničemur, kar sem rekel. 349 00:51:19,660 --> 00:51:23,580 verjamem v težavah si. V nevarnosti. 350 00:51:25,332 --> 00:51:31,463 Ampak ne vem kakšne vrste in sem nisem prepričan, koliko je sestavljeno. 351 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Ni važno. 352 00:51:36,802 --> 00:51:39,971 Počakaj malo. Poskušam razumeti ... 353 00:51:44,435 --> 00:51:46,978 kaj počneš Pusti me! 354 00:51:54,945 --> 00:51:56,404 Ti ustrah! 355 00:51:57,281 --> 00:51:59,073 Ne veži me, prosim! 356 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 To je ... 357 00:52:06,040 --> 00:52:08,958 ... nepošteno! Vem. 358 00:53:21,657 --> 00:53:23,366 Zgodnji ste. 359 00:53:23,868 --> 00:53:25,285 vstopi. 360 00:53:27,413 --> 00:53:29,414 Ali Janice dela pozno? 361 00:53:32,918 --> 00:53:34,294 Tudi Sam. 362 00:53:38,883 --> 00:53:40,758 Nalij enega tudi meni, boš? 363 00:53:43,345 --> 00:53:46,973 Sami so si krivi če smo zmedeni, ko pridejo sem. 364 00:53:50,227 --> 00:53:55,398 Dali jim bomo eno uro in če bodo ne tukaj, samo ti in jaz, 365 00:53:55,900 --> 00:53:57,817 tako kot v starih časih... 366 00:54:03,282 --> 00:54:04,782 kaj je 367 00:54:05,367 --> 00:54:07,493 Kaj je, Joey? 368 00:54:08,287 --> 00:54:09,996 kaj je narobe 369 00:54:10,497 --> 00:54:12,999 Kako veš, da Sam dela pozno? 370 00:54:13,500 --> 00:54:17,754 Kaj misliš, da počne? - Je klical? - 2 ali 2:30. 371 00:54:18,255 --> 00:54:19,797 Kaj točno je rekel? 372 00:54:20,299 --> 00:54:22,842 Poklical je Center. 373 00:54:23,344 --> 00:54:28,556 WHO? - Nisem prepoznal glasu. Ni bila običajna dama. 374 00:54:43,697 --> 00:54:47,992 Že tretjič nocoj. To je grozljiv vlomilec. 375 00:54:48,494 --> 00:54:52,121 Želim, da greš od tod. - Ne morem, Joey, kuham! 376 00:54:52,623 --> 00:54:55,500 Pojdi k Billu in EiIeen. Ostani tam, dokler te ne pokličem. 377 00:54:59,004 --> 00:55:01,714 Ne prepiraj se! Premakni se! 378 00:55:02,216 --> 00:55:04,467 Pojdi gor in ostani tam. 379 00:55:04,969 --> 00:55:08,721 Naredi, kar ti govorim! Ostani tam. 380 00:55:09,598 --> 00:55:12,475 Poklical te bom. - Joey, strašiš me! 381 00:56:07,281 --> 00:56:08,197 tvoje? 382 00:56:12,953 --> 00:56:13,870 št. 383 00:56:37,561 --> 00:56:39,854 Peto nadstropje, žensko spodnje perilo. 384 00:56:46,028 --> 00:56:47,653 otroci ... 385 00:56:48,363 --> 00:56:50,615 Verjetno povsod enako. 386 00:57:12,721 --> 00:57:14,680 To je drugo nadstropje. 387 00:57:17,434 --> 00:57:19,644 To počnem ves čas. 388 00:57:31,615 --> 00:57:33,783 Po tebi. - Kar naprej. 389 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 Je kdo tukaj dober z obešalnikom? 390 00:58:20,914 --> 00:58:25,042 Zaklenil sem ključe v avto. Dal ti bom nekaj denarja. 391 00:58:25,544 --> 00:58:30,506 Ne moreš mi reči, da nisi nikoli uničil v avto prej. 5 dolarjev. 392 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 Nimam veliko časa. v redu pridi no 393 00:58:36,346 --> 00:58:38,097 V redu, 5 dolarjev. 394 01:00:32,254 --> 01:00:34,630 Želim, da se oglasiš na telefon. 395 01:00:37,301 --> 01:00:39,510 Ne oglašam se na noben telefon! 396 01:00:40,679 --> 01:00:42,346 odgovori! 397 01:00:42,848 --> 01:00:45,599 Povej mu, kako super pasji sin si! 398 01:00:46,893 --> 01:00:50,187 Želim, da si ležeren in prijazen. 399 01:00:55,610 --> 01:00:57,528 Kje za vraga si? 400 01:00:58,030 --> 01:01:00,406 Ben? - Kdo misliš, da je? 401 01:01:03,702 --> 01:01:08,289 Zdaj bi že moral biti tukaj. - vem ... 402 01:01:09,416 --> 01:01:11,250 Zadržali so me. 403 01:01:13,503 --> 01:01:18,382 To ni opravičilo. pridi no Vam je to potovanje pomembno? 404 01:01:18,884 --> 01:01:21,260 Pomembno je. - Ja, seveda ... 405 01:01:21,762 --> 01:01:26,599 Ne, res je! - To se je že zgodilo in čez. Zadnji hip nekaj izgovorov. 406 01:01:27,100 --> 01:01:30,644 Ne, to je drugače. - kaj dogaja 407 01:01:33,023 --> 01:01:34,607 Avto ... 408 01:01:35,734 --> 01:01:39,487 ... pokvaril. - Kaj se je pokvarilo? 409 01:01:39,988 --> 01:01:44,408 Generator je odšel. - To bo trajalo večno. 410 01:01:44,910 --> 01:01:50,206 Mogoče ne. Poskušal sem te poklicati že prej, ampak ... 411 01:01:50,707 --> 01:01:53,042 Generator ... ... predolgo bo trajalo. 412 01:01:53,543 --> 01:01:57,421 Poglej, pozabi na avto. Jutri najprej z avtobusom. 413 01:01:57,923 --> 01:02:00,132 Bom poskusil. 414 01:02:00,634 --> 01:02:05,846 Poskusite ...? kaj se dogaja si v redu 415 01:02:06,848 --> 01:02:11,727 jaz sem v redu v redu sem - Ne zveniš tako dobro. 416 01:02:12,229 --> 01:02:15,147 Želim si, da bi razumel. 417 01:02:16,274 --> 01:02:21,654 vem. vem. Samo to je Razočaran sem, to je vse. 418 01:02:23,073 --> 01:02:29,078 Res sem si želel biti s teboj tukaj gor. 419 01:02:31,331 --> 01:02:32,540 vem 420 01:02:35,252 --> 01:02:37,837 Bomo imeli čas. - Ja. 421 01:02:40,382 --> 01:02:43,717 Pojdite na prvi avtobus zjutraj ven, v redu? 422 01:02:44,219 --> 01:02:45,553 v redu 423 01:02:47,973 --> 01:02:50,599 Lahko noč, srček. - Lahko noč. 424 01:03:29,347 --> 01:03:31,140 Poslušaj, jaz bom šel. 425 01:03:32,851 --> 01:03:34,143 Zjutraj. 426 01:03:39,065 --> 01:03:40,149 kje 427 01:03:50,285 --> 01:03:52,077 Je bilo v redu? 428 01:03:54,498 --> 01:03:55,915 prav? 429 01:03:56,416 --> 01:03:59,293 Zunaj. Je bilo varno? 430 01:04:05,467 --> 01:04:07,510 Nisem prepričan. 431 01:04:19,397 --> 01:04:21,857 Želim si, da bi vedel več. 432 01:04:23,568 --> 01:04:25,569 O tebi. 433 01:04:27,405 --> 01:04:28,447 včeraj ... 434 01:04:29,824 --> 01:04:31,158 Danes ... 435 01:04:32,827 --> 01:04:35,621 Ne spomnim se včeraj. 436 01:04:37,791 --> 01:04:39,750 Danes je deževalo. 437 01:04:43,713 --> 01:04:45,923 Zakaj si me tako zvezal? 438 01:04:48,969 --> 01:04:51,971 Mislil si, da bom poklical policijo. 439 01:04:55,141 --> 01:04:56,642 Ne bi imel. 440 01:04:59,646 --> 01:05:00,521 Zakaj? 441 01:05:02,941 --> 01:05:04,191 Včasih ... 442 01:05:05,527 --> 01:05:09,530 ... posnamem sliko to ni kot jaz, 443 01:05:10,031 --> 01:05:15,619 vendar sem ga vzel, tako da je kot jaz. 444 01:05:20,292 --> 01:05:22,418 Pospravil sem te slike. 445 01:05:24,254 --> 01:05:26,046 Rad bi videl te slike. 446 01:05:26,548 --> 01:05:28,716 Ne poznava se tako dobro. 447 01:05:38,018 --> 01:05:40,185 Poznaš koga tako dobro? 448 01:05:40,687 --> 01:05:44,231 ne mislim Želim te zelo dobro spoznati. 449 01:05:45,942 --> 01:05:48,527 ne mislim živel boš veliko dlje. 450 01:05:51,906 --> 01:05:54,867 No, lahko te presenetim. 451 01:05:57,704 --> 01:05:59,330 Ne govoriš resnice. 452 01:06:01,166 --> 01:06:04,460 Kaj? - Hočeš nekoga, ki ne bo dolgo živel. 453 01:06:04,961 --> 01:06:08,297 Vsaj nekdo, ki bi bil na poti. 454 01:06:10,759 --> 01:06:12,176 Slikaš. 455 01:06:13,720 --> 01:06:15,971 Lepe slike... 456 01:06:16,848 --> 01:06:22,144 ... praznih ulic in dreves novembra brez listov. 457 01:06:22,646 --> 01:06:26,732 Zakaj me nisi vprašal odvezati roke? 458 01:06:32,322 --> 01:06:34,114 koliko hočeš 459 01:06:40,580 --> 01:06:44,333 Samo nehati hočem. 460 01:06:52,008 --> 01:06:53,676 Za nekaj ur, 461 01:06:56,221 --> 01:06:57,888 za preostanek noči. 462 01:07:01,851 --> 01:07:03,352 Potem bom šel. 463 01:10:16,129 --> 01:10:19,673 Kako mu je bilo ime? 464 01:10:20,592 --> 01:10:22,801 Kaj je rekel Higgins? 465 01:10:23,303 --> 01:10:26,555 Vaš vodja oddelka vas bo pripeljal. - Nikoli ga nisem srečal. 466 01:10:35,356 --> 01:10:36,648 Je kaj v zgodnji torbici? 467 01:10:38,943 --> 01:10:53,457 Štab v Langleyu pravi, da ni drugega vir, ki podpira vašo teorijo. 468 01:11:25,990 --> 01:11:26,990 Stenj! 469 01:11:52,934 --> 01:11:56,269 Nisi dobro spal. - Nisi? 470 01:11:56,771 --> 01:11:58,271 Ne, nisi. 471 01:11:59,774 --> 01:12:01,274 Zgodaj si vstal. 472 01:12:02,193 --> 01:12:05,112 Imel sem nekaj misli. 473 01:12:07,240 --> 01:12:08,365 Imam načrt. 474 01:12:09,701 --> 01:12:12,327 ne vem če bo šlo ali ne, ampak ... 475 01:12:15,373 --> 01:12:19,251 ... Potreboval bom vašo pomoč. - Sem ti kdaj kaj odrekel? 476 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 Ko se stvari umirijo, 477 01:12:29,762 --> 01:12:32,514 res si zelo prijazen moški. 478 01:12:36,269 --> 01:12:38,270 Imel si slabe sanje. 479 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 Govoril si v spanju. 480 01:12:42,525 --> 01:12:46,028 Kaj sem rekel? - Kdo je Janice? 481 01:12:51,576 --> 01:12:55,495 Ali je bila prostovoljka, ali nabornik, kot sem jaz? 482 01:12:58,499 --> 01:12:59,916 Bila je ... 483 01:13:01,502 --> 01:13:02,961 ... prijatelj. 484 01:13:03,463 --> 01:13:04,838 Mrtva je. 485 01:13:10,845 --> 01:13:14,097 Ali imam dovoljenje za tuširanje? - Ni ti treba pomagati. 486 01:13:14,599 --> 01:13:18,477 Pomagal bom. Vedno se lahko zaneseš na vohunski kurac. 487 01:13:27,153 --> 01:13:30,280 Oprosti ... - Ne. - Ne, nisem mislil ... 488 01:13:32,325 --> 01:13:35,994 Nisem hotel reči tega. Res mi je žal. 489 01:13:38,331 --> 01:13:40,207 Rada bi ti pomagala. 490 01:14:04,816 --> 01:14:07,109 18 ... Ali ni to ...? - Da. 491 01:14:09,654 --> 01:14:12,322 A.I.D. v I.C.U. 1 098. 492 01:14:23,251 --> 01:14:25,544 Zavarovan paket za Katherine Hale. 493 01:14:30,925 --> 01:14:32,259 Pusti ga na stojalu. 494 01:14:32,844 --> 01:14:34,594 Nekdo mora to podpisati. 495 01:14:35,638 --> 01:14:37,722 Ni je tukaj. 496 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 V redu, lahko podpišete. 497 01:14:48,109 --> 01:14:50,610 Njeno ime na vrhu, tvoje na dnu. 498 01:14:53,531 --> 01:14:57,200 čudovito - Vladna peresa. Nimam drugega pisala. 499 01:14:59,495 --> 01:15:01,037 Jaz bom dobil enega. 500 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 Zdaj pa poslušaj: v redu si. 501 01:16:34,090 --> 01:16:35,757 Ti si v redu! 502 01:16:36,259 --> 01:16:40,428 Se lahko oblečeš? Ti si v redu! Obleci se, pohiti. 503 01:17:25,016 --> 01:17:26,474 Stellin butik. 504 01:17:28,269 --> 01:17:32,397 Interna številka 1 891, prosim. - Oprostite? 505 01:17:35,026 --> 01:17:40,363 Je to 662 3799? - Ja, je. 506 01:17:40,865 --> 01:17:46,369 Ni končnice 1 891? - Mi smo sreča, če imamo telefonsko storitev! 507 01:17:56,297 --> 01:17:57,839 Operater. 508 01:17:58,966 --> 01:18:03,470 Kakšna je območna koda za Washington, D.C.? - 202. 509 01:18:13,731 --> 01:18:15,065 631 1 . 510 01:18:17,276 --> 01:18:20,695 CIA, Langley? - 631 1 . 511 01:18:22,740 --> 01:18:24,324 Podaljšek 1 891 . 512 01:18:26,118 --> 01:18:27,369 1 891 . 513 01:18:28,746 --> 01:18:30,622 Naj govorim z g. Wicksom. 514 01:18:33,125 --> 01:18:36,127 Pravkar ga ni tukaj. Smem vprašati, kdo kliče? 515 01:18:36,629 --> 01:18:40,799 kako se počutiš v redu - Kaj si naredil tem ljudem? 516 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 Kakšni ljudje? Ne vem kdo so. 517 01:18:44,804 --> 01:18:48,932 Vložim poročilo in tip v Washingtonu to bere. 518 01:18:49,433 --> 01:18:52,227 Potem pride v New York, da me ustreli. - Ste ga poznali? 519 01:18:52,728 --> 01:18:57,899 Ne. - Ste poznali poštarja? - Ne, 520 01:18:58,401 --> 01:19:03,530 ampak tip v Washingtonu je. - In naslednji? - Ne bom ga čakal. 521 01:19:04,031 --> 01:19:07,325 Je šel dvojno ali umazan? - Ne vem, gospod. 522 01:19:07,827 --> 01:19:11,121 Je še vedno v New Yorku? - Ne bi bil. 523 01:19:11,622 --> 01:19:15,625 Vprašanje: Ali obstaja inteligenca omrežje, ki ga CIA ne odkrije, 524 01:19:16,210 --> 01:19:19,129 Povezovanje arabsko govorečih držav s špansko govorečimi? 525 01:19:19,630 --> 01:19:22,340 Smo že vidni, ne bodimo vpadljivi. 526 01:19:22,842 --> 01:19:25,635 Če naši agenti niso dovolj, uporabite brezplačno. 527 01:19:26,137 --> 01:19:28,888 Uporabite vse, kar zahteva, vendar končajte. 528 01:19:51,704 --> 01:19:53,705 V redu, končajmo s tem. 529 01:20:00,087 --> 01:20:01,129 hvala 530 01:20:23,569 --> 01:20:25,945 Prijave so tukaj. 531 01:20:32,286 --> 01:20:35,872 Glej gospoda Addisona. Zavijte desno, prva vrata na vaši levi. 532 01:21:03,692 --> 01:21:05,318 G. Addison? 533 01:21:05,861 --> 01:21:10,323 Na pregledu je. Prepeljal si ga na levi. 534 01:21:12,618 --> 01:21:14,827 Oprostite, hvala. 535 01:22:12,803 --> 01:22:15,138 Nisem dobil službe. 536 01:22:18,434 --> 01:22:19,892 zgleda dobro ... 537 01:22:21,895 --> 01:22:25,273 Imam tega prijatelja in vprašal me je da vam pošljem sporočilo. 538 01:22:25,774 --> 01:22:32,405 Citat: "Gospod Higgins, to je uvod moj prijatelj, 'Sparrow Hawk'. 539 01:22:33,657 --> 01:22:39,621 Prosim, spremljaj jo zdaj do izhoda ulice Nassau." 540 01:22:42,666 --> 01:22:46,628 Osebno bi to naredil, ker ima to ogromno pištolo 541 01:22:47,129 --> 01:22:50,632 in prav zdaj nas gleda. 542 01:22:51,342 --> 01:22:55,094 To bom prihranil zate. Bomo? 543 01:22:59,725 --> 01:23:01,517 Na vašo levo, prosim. 544 01:23:22,831 --> 01:23:26,584 V redu, sedi! Nazaj na ploščo. 545 01:23:28,045 --> 01:23:30,421 Pomiri se, nisem oborožen. 546 01:23:31,382 --> 01:23:34,425 Lahko nas zavarujejo, če imate oddajnik skrit. kaj je to 547 01:23:34,927 --> 01:23:40,014 DF? Saj bereš vse, kajne? - Nekaj je pokvarjeno v podjetju! 548 01:23:40,516 --> 01:23:43,351 Nikoli se nisi pritoževal do včeraj. - Nikoli prej nisi ubil mojih prijateljev! 549 01:23:43,977 --> 01:23:46,270 Kdo je ona? - Kdo je zadel Lit. Družba? 550 01:23:46,980 --> 01:23:50,066 O tem smo imeli velik sestanek. Vaše ime se je pojavilo. 551 01:23:50,526 --> 01:23:53,861 "Uvoz petih celin". Pozvoniti? 552 01:23:55,864 --> 01:23:57,990 Kje si to dobil? - Poštar. 553 01:23:58,492 --> 01:24:01,744 Tisti, ki si ga poslal z uniformo, avtomatsko pištolo ... 554 01:24:02,246 --> 01:24:07,375 Nikoli ne uporabljamo poštarjev. - Bi poznaš visokega plavolasega moškega, 6ft 4? 555 01:24:07,876 --> 01:24:13,798 Močan kot kmet, ne Američan. Naglas, morda Alzacija-Lorena? 556 01:24:40,409 --> 01:24:42,744 da? - Je bilo pismo dostavljeno? 557 01:24:43,620 --> 01:24:48,332 Povratnica ni prispela. - Moral bi to narediti sam. 558 01:24:48,834 --> 01:24:52,170 Bolj zapleten paket je bilo treba ravnati. 559 01:24:52,671 --> 01:24:54,922 Ampak morda sem podcenjeval tega. 560 01:24:55,424 --> 01:24:58,718 Povedali so mi nikoli ne narediš takšne napake. 561 01:24:59,845 --> 01:25:02,096 Kaj boš naredil? - Počakaj. 562 01:25:02,598 --> 01:25:08,561 Kaj potem? - Ljudje, ki se selijo Obvestilo o spremembi naslova. 563 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Želim videti to poročilo. - Ga poznaš? 564 01:25:12,191 --> 01:25:14,400 Profesionalno, da. - On ubija ljudi! 565 01:25:15,611 --> 01:25:16,611 ja 566 01:25:17,112 --> 01:25:21,157 Dela za podjetje? - Enkrat. On je pogodbeni agent. 567 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Samostojni. Kje ste ga videli? 568 01:25:29,917 --> 01:25:31,918 Pomagalo bi, če bi vedel. - Komu pomagati? 569 01:25:32,961 --> 01:25:35,755 Kdo bi ga zdaj najel? - Kdorkoli. - Čudovit odgovor! 570 01:25:37,424 --> 01:25:39,258 vem - Kako mu je ime? 571 01:25:39,760 --> 01:25:42,011 Ko sem ga poznal, Joubert. 572 01:25:42,513 --> 01:25:46,933 Kdo bi ga najel? Ne iščeš ga na rumenih straneh! - Prav. 573 01:25:47,434 --> 01:25:50,561 Moraš biti nekdo v skupnosti. - Skupnost? 574 01:25:51,063 --> 01:25:56,484 Inteligenčno polje. - "Skupnost"? Fantje ste prijazni do sebe! 575 01:25:58,487 --> 01:26:02,406 Želim videti to poročilo. - Šlo je na štab in izginil. 576 01:26:03,242 --> 01:26:06,285 Kdo ga je prebral? - Misliš poleg Wicksa? 577 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ti mi povej. 578 01:26:13,085 --> 01:26:17,630 Poberem sledove inteligence omrežja, ki ga podjetje ne pozna. 579 01:26:18,131 --> 01:26:23,177 In poročam. Zdaj zakaj je tako boš koga razjezil? 580 01:26:23,637 --> 01:26:28,057 Razen če je šlo za omrežje podjetja in nisi hotel, da bi ga razstrelili! 581 01:26:29,101 --> 01:26:31,435 Nekdo laže, Higgins. 582 01:26:31,937 --> 01:26:37,149 pridi no Zakaj so vsi tako sramežljivi? 583 01:26:37,651 --> 01:26:40,152 Nisem sramežljiva. 584 01:26:41,405 --> 01:26:44,574 ne vem To me skrbi. 585 01:26:45,868 --> 01:26:49,453 ne vem - Vprašaj Wicksa. - Wicks je umrl. 586 01:26:53,625 --> 01:26:57,128 Nekdo ga je potegnil s Sistem za vzdrževanje življenja v bolnišnici. 587 01:27:08,098 --> 01:27:09,432 Spravi me noter, Higgins. 588 01:27:11,852 --> 01:27:16,480 Kaj bi to koristilo, če so notri, kaj bi to koristilo? 589 01:27:18,817 --> 01:27:20,192 Kaj naj storim? 590 01:27:23,113 --> 01:27:24,405 žal mi je 591 01:27:26,158 --> 01:27:36,083 Ti je žal? 592 01:27:39,922 --> 01:27:41,339 Razumem. 593 01:27:43,342 --> 01:27:46,302 Pričakuješ, da bom potegnil ogenj! 594 01:27:46,803 --> 01:27:52,892 Kot arkadni medved, ki paradi naprej in nazaj nekoga čaka! 595 01:27:53,393 --> 01:27:56,562 In jaz ga bom pobral preden to stori ali potem? 596 01:27:57,064 --> 01:27:59,690 Navzkrižno bom preveril vsa imena. 597 01:28:00,192 --> 01:28:03,903 Lepo je govoriti s tabo, Higgins. - Čakaj, kje te najdem? 598 01:28:05,030 --> 01:28:05,988 Našla te bom. 599 01:28:14,957 --> 01:28:16,874 Mu zaupaš? 600 01:28:17,501 --> 01:28:20,211 Zaupajte ... - Vam zaupa? 601 01:28:20,712 --> 01:28:25,174 Nikomur ne more zaupati. - Kako bi lahko se kdo prikrade in jih preslepi? 602 01:28:25,676 --> 01:28:28,010 Mogoče nihče ni. - Potem ... 603 01:28:28,971 --> 01:28:31,263 Mogoče obstaja še kakšna ClA ... 604 01:28:32,391 --> 01:28:33,975 ... znotraj ClA. 605 01:29:00,293 --> 01:29:02,211 Luč je ugasnila! 606 01:29:09,845 --> 01:29:12,513 To je hotelska soba. - Kakšen hotel? 607 01:29:13,015 --> 01:29:18,185 Ni oznake. To je soba 81 9 v New York. - Na robu je koda. 608 01:29:18,687 --> 01:29:20,563 Ste v trgovini? 609 01:29:21,064 --> 01:29:23,983 O tem sem bral v zgodbi. - Zgodba o ključavničarjih? 610 01:29:24,484 --> 01:29:27,737 Proizvajalec Iock lahko vam povem ime hotela. 611 01:29:28,238 --> 01:29:30,823 Nočem brati o tebi v časopisih. 612 01:29:31,324 --> 01:29:33,659 Ali boš poklical? 613 01:30:14,284 --> 01:30:16,077 Delam anketo. 614 01:30:17,120 --> 01:30:20,039 Ali verjameš kondorju je ogrožena vrsta? 615 01:30:41,478 --> 01:30:43,729 Številko vaše sobe, prosim. - 81 9. 616 01:30:50,278 --> 01:30:53,280 Pravkar sem imel zanimiv klic. - Kdo je to? 617 01:30:53,782 --> 01:30:57,076 Glede na vse prej kot izumrla ptica, kondor. 618 01:30:57,577 --> 01:31:00,037 Ste imeli tak klic? - Norec si, da me kličeš sem! 619 01:31:00,539 --> 01:31:02,998 Niste imeli takega klica? - Ne. 620 01:31:03,792 --> 01:31:08,379 Verjetno je bila družba Audubon. Še vedno so v New Yorku. 621 01:31:13,218 --> 01:31:16,637 Langley, Računalnik. Na tonu povejte svoj program. 622 01:31:17,139 --> 01:31:20,182 G ... Vrnitev kočije. 623 01:31:21,351 --> 01:31:25,354 TRS. Ton, simbol za številko. 624 01:31:27,023 --> 01:31:29,108 Računalnik je pripravljen. 625 01:31:38,493 --> 01:31:43,581 Ta številka je 202-227-0098. 626 01:31:59,973 --> 01:32:01,390 CNA, gospa Coleman. 627 01:32:02,100 --> 01:32:06,020 Haroid Thomas, služba za stranke zahtevam CNA na ... 628 01:32:06,521 --> 01:32:11,984 ... 202-227-0098. 629 01:32:12,485 --> 01:32:14,111 Trenutek prosim. 630 01:32:16,865 --> 01:32:18,032 To bi bilo 631 01:32:18,533 --> 01:32:23,954 G. Leonard Atwood, 365 Mackenzie Pl., Chevy Chase, Maryland. 632 01:32:59,574 --> 01:33:04,954 Navzkrižno preveri ta trak z Wicksom in drži za vsa sečišča. 633 01:33:16,508 --> 01:33:17,716 Velikost klobuka ... 634 01:33:24,266 --> 01:33:25,683 "Lucifer" ... 635 01:33:26,393 --> 01:33:28,811 - V redu, zaženi "Lucifer". 636 01:33:51,584 --> 01:33:55,296 Preklet naj bom. 637 01:34:47,432 --> 01:34:51,435 To je major. - Kondor. Poišči me Higginsa. 638 01:34:52,020 --> 01:34:55,147 Preusmerjam te, Condor. Počakajte. 639 01:35:00,070 --> 01:35:01,111 Živjo, Condor. 640 01:35:01,613 --> 01:35:05,115 Holiday Inn, 57. ulica. - Si tam? 641 01:35:05,617 --> 01:35:11,038 Soba 81 9. Če ga premakneš, boš našel alzaški. - kje si 642 01:35:11,956 --> 01:35:15,751 Kje si, Condor? - Tiho ... 643 01:35:17,253 --> 01:35:18,170 Higgins? 644 01:35:19,005 --> 01:35:20,923 Ja, tukaj sem. 645 01:35:22,133 --> 01:35:23,467 Kdo je Atwood? 646 01:35:33,269 --> 01:35:34,603 Kje si, Higgins? 647 01:35:39,734 --> 01:35:42,277 Ali nisva več prijatelja? 648 01:35:44,572 --> 01:35:45,697 nekaj? 649 01:35:46,616 --> 01:35:48,367 Major? - Imam ga!. 650 01:35:49,202 --> 01:35:50,869 Naj vidim to. 651 01:35:53,039 --> 01:35:54,623 Kaj počne v Brooklynu? 652 01:35:56,918 --> 01:35:59,420 Lahko dobimo ... - Počakaj! 653 01:36:07,262 --> 01:36:10,973 kaj se dogaja - Kurbin sin povezal 50 telefonov! 654 01:36:11,474 --> 01:36:14,852 Kaj? - Vsi v Brooklynu se pogovarjata med seboj! 655 01:36:33,746 --> 01:36:38,459 Nisem vedel, da kadiš. - Odnehal sem pred tremi leti. 656 01:36:39,502 --> 01:36:42,379 Videti si bled. - Tukaj notri je luč. 657 01:36:46,926 --> 01:36:48,927 Kaj boš počel tam? 658 01:36:50,013 --> 01:36:52,431 Videti fanta. - Več skrivnosti ... 659 01:36:52,891 --> 01:36:55,142 Kot tiste slike, ki jih skrivaš. 660 01:36:56,269 --> 01:36:57,352 ja ... 661 01:36:58,688 --> 01:37:02,024 Nekega dne bi vam jih rad pokazal. 662 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Če preživiš to. 663 01:37:06,988 --> 01:37:09,239 Lahko bi me odpeljal v Washington. 664 01:37:15,830 --> 01:37:17,122 št. 665 01:37:22,962 --> 01:37:27,132 Imaš veliko zelo dobrih lastnosti. 666 01:37:27,634 --> 01:37:30,677 ampak ... - Kakšne dobre lastnosti? 667 01:37:39,437 --> 01:37:41,772 Imaš dobre oči. 668 01:37:43,066 --> 01:37:46,944 Niso prijazni, a ne lažejo, 669 01:37:47,445 --> 01:37:51,740 in ne gledajo veliko stran in jim nič ne manjka. 670 01:37:54,494 --> 01:37:57,162 Lahko bi uporabil takšne oči. 671 01:37:58,873 --> 01:38:00,666 V Vermontu zamujate. 672 01:38:07,257 --> 01:38:09,424 Je trden fant? 673 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Je precej trden ... 674 01:38:14,597 --> 01:38:19,560 Kaj bo naredil? - Razumem. Verjetno. 675 01:38:21,646 --> 01:38:23,021 fant ... 676 01:38:23,523 --> 01:38:25,232 To je težko. 677 01:38:27,569 --> 01:38:31,196 Na krovu za Baltimore in Washington D.C..! 678 01:38:34,617 --> 01:38:37,452 Kathy ... Potrebujem čas. 679 01:38:39,038 --> 01:38:43,375 Osem ur ali več, to je vse. Do poldneva, da naredim, kar moram. 680 01:38:44,127 --> 01:38:47,254 Ali razumeš, kaj govorim? - Ne. 681 01:38:47,755 --> 01:38:49,631 Greste naravnost v Vermont? 682 01:38:51,884 --> 01:38:52,968 ja 683 01:38:54,804 --> 01:38:57,306 Mislim, ne kliči nikogar. 684 01:38:59,475 --> 01:39:01,852 Ne nehaj, prosim. 685 01:39:02,812 --> 01:39:04,938 Nikomur ne povej o ... 686 01:39:16,826 --> 01:39:19,703 Jezus, nisem ... 687 01:39:26,085 --> 01:39:29,630 Hej, ti poskrbi zase. - Dal bom vse od sebe. 688 01:39:32,133 --> 01:39:33,550 Potrudite se. 689 01:39:43,061 --> 01:39:46,730 Zakaj nisi naprej? - S podjetjem, gospod? 690 01:39:47,231 --> 01:39:50,525 Zdiš se popoln za to. 691 01:39:52,195 --> 01:39:55,030 Ste popolni za to, g. Higgins? 692 01:39:56,324 --> 01:39:57,783 Poskušam biti, gospod. 693 01:39:58,576 --> 01:40:03,830 Rekrutirali so te izven šole? - Ne, intervjuvan v Koreji. 694 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 Služili ste z Polkovnik Donovan v OSS? 695 01:40:08,294 --> 01:40:13,298 Objadral sem Jadran s filmsko zvezdo na čelu. 696 01:40:13,800 --> 01:40:18,387 Ne zdi se tako zdaj precej vojna, a je bila. 697 01:40:18,888 --> 01:40:21,014 Grem še dlje od tega. 698 01:40:21,516 --> 01:40:25,936 Deset let po veliki vojni, kot smo ga včasih imenovali 699 01:40:26,437 --> 01:40:28,814 preden smo vedeli dovolj, da bi jih prešteli. 700 01:40:29,982 --> 01:40:32,734 Pogrešate takšno akcijo? - Ne. 701 01:40:34,445 --> 01:40:37,364 Pogrešam takšno jasnost. 702 01:40:41,202 --> 01:40:42,285 da? 703 01:40:44,539 --> 01:40:45,664 Hvala. 704 01:40:47,875 --> 01:40:49,918 Pridržan je v New York Centru. 705 01:40:56,801 --> 01:41:00,470 Gospod Higgins, razumete položaj podjetja? 706 01:41:03,057 --> 01:41:06,393 Nič ni na poti tega, kar počneš, kajne? 707 01:41:49,103 --> 01:41:52,647 kaj je to kaj se dogaja 708 01:42:11,209 --> 01:42:24,304 kdo si 709 01:42:24,806 --> 01:42:26,431 Kaj delaš tukaj? 710 01:42:28,226 --> 01:42:29,935 Jaz sem Condor. 711 01:42:33,606 --> 01:42:35,106 usedi se 712 01:42:36,692 --> 01:42:38,693 S čim se preživljaš? 713 01:42:39,403 --> 01:42:41,947 Ne bodi smešen. 714 01:42:43,074 --> 01:42:44,574 kaj delaš... 715 01:42:45,576 --> 01:42:46,993 ... točno? 716 01:42:49,705 --> 01:42:53,208 Namestnik direktorja za operativo. 717 01:42:53,709 --> 01:42:56,753 Kateri del? - Bližnji vzhod. 718 01:42:59,674 --> 01:43:01,508 Na čem delaš? 719 01:43:03,970 --> 01:43:05,554 kaj počneš 720 01:43:07,390 --> 01:43:11,226 Kakšna skrivnost je vredna umora vsi v A.L.H.S.? 721 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Nobene skrivnosti ni. - Wicks ti je pokazal moje poročilo. 722 01:43:15,606 --> 01:43:16,523 ja 723 01:43:22,488 --> 01:43:24,406 Tvoje omrežje sem našel. 724 01:43:27,952 --> 01:43:32,539 delati kaj? 725 01:43:33,666 --> 01:43:38,253 Kaj briga operacijo kup knjig, knjiga v nizozemščini? 726 01:43:39,881 --> 01:43:41,756 Knjiga iz Venezuele ... 727 01:43:42,592 --> 01:43:43,800 Skrivnostne zgodbe v arabščini. 728 01:43:44,302 --> 01:43:47,012 Kaj je tako pomembno pri... 729 01:43:52,894 --> 01:43:54,436 ... naftna polja? 730 01:43:58,608 --> 01:43:59,649 olje ... 731 01:44:12,538 --> 01:44:14,331 To je to, kajne? 732 01:44:19,503 --> 01:44:22,547 Vsa ta prekleta stvar je bila zaradi nafte! 733 01:44:23,925 --> 01:44:25,759 Ali ni bilo? 734 01:44:27,470 --> 01:44:29,054 Ja, bilo je. 735 01:44:30,640 --> 01:44:31,848 Ne obračaj se. 736 01:44:33,267 --> 01:44:35,352 Položite palec na kladivo. 737 01:44:41,317 --> 01:44:43,360 Sprostite počasi. 738 01:44:46,739 --> 01:44:48,615 Odloži pištolo na mizo. 739 01:44:55,331 --> 01:44:56,706 Ne premikaj se. 740 01:45:16,394 --> 01:45:18,478 Do tega trenutka si bil zelo dober. 741 01:45:22,316 --> 01:45:25,151 Ta poteza je bila predvidljiva. 742 01:45:49,468 --> 01:45:50,427 Kaj? 743 01:45:53,764 --> 01:45:55,849 Si se še česa dotaknil? 744 01:45:58,394 --> 01:46:00,228 Spet delate za podjetje! 745 01:46:01,355 --> 01:46:03,815 Pisalna miza? Svetilka? 746 01:46:05,735 --> 01:46:08,194 Jezus, vzeli so te nazaj! 747 01:46:09,405 --> 01:46:12,073 Samo za to. Za Atwooda. 748 01:46:14,118 --> 01:46:17,454 On je s podjetjem! Zakaj ...? 749 01:46:18,581 --> 01:46:24,169 Ne zanima me "zakaj", bolj "kdaj", včasih "kje". 750 01:46:24,670 --> 01:46:26,421 Vedno "koliko". 751 01:46:27,715 --> 01:46:30,633 sumim postajal je zadrega. 752 01:46:32,553 --> 01:46:33,553 Tak kot si. 753 01:46:41,604 --> 01:46:44,272 Torej še nisi končal? - Oprostite? 754 01:46:44,774 --> 01:46:48,193 Oh, ne, nisem imel dogovora s podjetjem v zvezi z vami. 755 01:46:48,694 --> 01:46:52,197 Niso vedeli, da boš tukaj. Vedel sem, da boš. 756 01:46:57,244 --> 01:46:58,745 Ali nisi poslal poštarja? 757 01:46:59,955 --> 01:47:02,749 To je bil posel dogovor z Atwoodovo. 758 01:47:03,250 --> 01:47:04,793 Ampak vidite ... 759 01:47:11,634 --> 01:47:12,884 pridi no 760 01:47:56,303 --> 01:47:58,513 Povej mi o dekletu. 761 01:48:01,725 --> 01:48:03,852 Kaj pa dekle? 762 01:48:04,979 --> 01:48:07,689 Izbrana je bila ... kako? 763 01:48:08,816 --> 01:48:14,237 Po starosti? Njen avto? Videz? - Naključno. 764 01:48:15,447 --> 01:48:17,740 Priložnost. - Res ...? 765 01:48:21,787 --> 01:48:24,038 te lahko spustim? 766 01:48:29,295 --> 01:48:31,880 Rad bi šel nazaj v New York. 767 01:48:34,592 --> 01:48:37,093 Tam nimaš veliko prihodnosti. 768 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 Zgodilo se bo takole: 769 01:48:45,895 --> 01:48:47,395 Morda hodiš, 770 01:48:49,106 --> 01:48:52,650 morda prvi sončen pomladni dan. 771 01:48:53,736 --> 01:48:56,237 In avto bo upočasnil poleg tebe, 772 01:48:56,739 --> 01:49:01,451 in vrata se bodo odprla in nekoga, ki ga poznate, celo zaupate, 773 01:49:01,952 --> 01:49:03,453 bo prišel ven. 774 01:49:05,664 --> 01:49:09,042 In nasmehnil se bo. Lep nasmeh. 775 01:49:11,003 --> 01:49:13,588 Ampak on bo pustil odprta vrata avtomobila 776 01:49:15,716 --> 01:49:18,218 in se ponudi, da te popelje. 777 01:49:24,058 --> 01:49:27,143 Zdi se, da vse tako dobro razumeš. 778 01:49:29,438 --> 01:49:30,980 Kaj bi ti predlagal? 779 01:49:32,233 --> 01:49:36,986 Osebno bi raje Evropo. - Evropa? - Da. 780 01:49:38,113 --> 01:49:43,076 Dejstvo je, kar delam, ni slab poklic. 781 01:49:43,577 --> 01:49:46,454 Nekdo je vedno pripravljen plačati. 782 01:49:50,584 --> 01:49:52,085 bi našel... 783 01:49:53,921 --> 01:49:58,675 ... utrujajoče. - Oh, ne, je precej počitek. Skoraj mirno je. 784 01:49:59,718 --> 01:50:02,845 Ni treba verjeti v nobeno stran, ali katero koli stran. 785 01:50:03,347 --> 01:50:07,684 Ni vzroka. Obstajaš samo ti. 786 01:50:08,560 --> 01:50:10,603 Vera je v tvojo lastno natančnost. 787 01:50:16,819 --> 01:50:19,487 Rojen sem v ZDA, Joubert. 788 01:50:21,782 --> 01:50:24,701 Pogrešam, ko sem predolgo odsoten. 789 01:50:25,160 --> 01:50:27,078 Škoda. 790 01:50:29,623 --> 01:50:31,291 Mislim, da ne. 791 01:50:34,878 --> 01:50:36,838 Me lahko pustiš na postaji? 792 01:50:37,339 --> 01:50:40,300 Bilo bi mi v veselje. 793 01:50:49,518 --> 01:50:51,144 Za tisti dan. 794 01:51:11,749 --> 01:51:12,582 Higgins! 795 01:51:34,980 --> 01:51:38,066 Zakaj kličem tako pozno? Bili smo zaskrbljeni. - Prav tako. 796 01:51:38,567 --> 01:51:42,779 Je avto zame? - Ja, varno je. Imate nekaj ur za poročanje. 797 01:51:46,408 --> 01:51:52,121 Recimo za namene argument, imel sem .45 v žepu, 798 01:51:54,249 --> 01:51:56,834 bi šla z mano na sprehod, kajne? 799 01:51:58,879 --> 01:52:00,338 V katero smer? 800 01:52:01,298 --> 01:52:04,175 Zahod. počasi. 801 01:52:04,676 --> 01:52:07,303 Ostani pred mano 3 ali 4 korake. 802 01:52:16,105 --> 01:52:17,647 kam gremo 803 01:52:19,274 --> 01:52:21,109 Pomahaj jim naprej. 804 01:52:31,245 --> 01:52:34,205 Ali imamo načrte za napad na Bližnji vzhod? 805 01:52:34,706 --> 01:52:37,500 ali si nor? - Sem? 806 01:52:38,001 --> 01:52:41,254 Ali imamo načrte? - Ne, absolutno ne. 807 01:52:41,839 --> 01:52:44,048 Imamo igre. To je vse. 808 01:52:44,550 --> 01:52:49,887 Igramo igre. Kaj če? Koliko moških? Kaj bi bilo potrebno? 809 01:52:50,389 --> 01:52:52,765 Kako lahko destabiliziramo režim? 810 01:52:53,267 --> 01:52:56,936 Za to smo plačani. - Pojdi naprej. 811 01:52:57,604 --> 01:52:58,771 Pojdi naprej. 812 01:53:03,235 --> 01:53:07,989 Tako je tudi Atwood vzel igre resno. Res je hotel to storiti. 813 01:53:08,490 --> 01:53:14,704 Odpadniška operacija. Ni bilo poti. Ne zaradi vročine v podjetju. 814 01:53:15,205 --> 01:53:20,293 Kaj če ne bi bilo vročine? Kaj če ne bi naletel na načrt? 815 01:53:21,420 --> 01:53:26,174 Drugačna igra z žogo. Z načrtom ni bilo nič narobe. 816 01:53:26,675 --> 01:53:30,428 Načrt je bil v redu. Načrt bi uspel. 817 01:53:31,555 --> 01:53:33,514 Kaj je z vami? 818 01:53:34,016 --> 01:53:37,143 Misliš, da te ne bodo ujeli na laži je isto kot govoriti resnico? 819 01:53:37,728 --> 01:53:39,979 Ne. To je preprosta ekonomija. 820 01:53:40,481 --> 01:53:42,064 Danes je olje. 821 01:53:42,566 --> 01:53:46,944 Čez 10 ali 15 let bo to hrana, plutonij. Mogoče celo prej. 822 01:53:47,446 --> 01:53:50,656 Kaj menite ljudje hočem, da potem storimo? 823 01:53:52,117 --> 01:53:54,160 Vprašajte jih. - Potem pa ne zdaj. 824 01:53:54,661 --> 01:53:56,245 Vprašajte jih, kdaj jih zmanjka. 825 01:53:56,872 --> 01:54:01,167 Vprašajte jih, ko ni ogrevanja. Ko se njihovi motorji ustavijo. 826 01:54:01,668 --> 01:54:04,712 Ko ljudje, ki še nikoli znana lakota bodi lačen. 827 01:54:05,214 --> 01:54:10,134 Nočejo, da jih vprašamo, samo želeli bodo, da ga dobimo. 828 01:54:11,762 --> 01:54:12,762 fant ... 829 01:54:13,889 --> 01:54:16,516 ... ste našli dom! 830 01:54:18,143 --> 01:54:20,394 7 ljudi je bilo ubitih. - Podjetje tega ni naročilo! 831 01:54:20,896 --> 01:54:23,814 Atwood je. 832 01:54:25,234 --> 01:54:27,652 In kdo je Atwood? On je vse kot vi. 833 01:54:28,153 --> 01:54:32,281 7 ljudi je bilo ubitih. In igraš preklete igrice! 834 01:54:32,783 --> 01:54:36,410 prav. In tudi druga stran. 835 01:54:36,912 --> 01:54:39,330 Zato ne moremo Naj ostaneš zunaj. 836 01:54:39,790 --> 01:54:41,249 Pojdi domov. 837 01:54:41,750 --> 01:54:44,544 Pojdi naprej. Imajo ga. 838 01:54:45,045 --> 01:54:48,422 Samo poglej okoli. Od tam pošiljajo. 839 01:54:50,467 --> 01:54:51,926 Vse imajo. 840 01:55:02,104 --> 01:55:03,688 Kaj si naredil? 841 01:55:04,189 --> 01:55:10,152 Povedal sem jim zgodbo. Igraš igre. Povedal sem jim zgodbo. 842 01:55:20,289 --> 01:55:23,332 Oh, ti ubogi neumni kurbin sin! 843 01:55:23,834 --> 01:55:26,294 Naredil si več škode, kot si misliš. 844 01:55:28,547 --> 01:55:29,755 Upam da je tako. 845 01:55:38,307 --> 01:55:40,349 Zelo osamljen človek boš. 846 01:55:44,479 --> 01:55:48,316 Ni se moralo tako končati. -Če bi bilo. 847 01:55:54,448 --> 01:55:57,450 Kako veš, da ga bodo natisnili? 848 01:55:58,619 --> 01:56:03,372 Lahko greš na sprehod a kako daleč če ne natisnejo? 849 01:56:04,166 --> 01:56:06,167 Natisnili ga bodo. 850 01:56:07,252 --> 01:56:08,669 kako veš 851 01:56:52,923 --> 01:56:55,216 Podnapisi Susan Bahren